תרגום מכונה ותרגום מילה שולחים את הטקסט לשרת של שירות התרגום (Google Translate, ואם הוא לא זמין, MyMemory), מחוץ ל-notasuite. שום דבר לא נשלח בלי שתאשרו קודם. כשהמתג מסומן, הכפתורים נעלמים ושום טקסט לא יוצא.
notacat היא סביבת עבודה מקצועית לתרגום ספרותי ואקדמי. היא מאפשרת לעבוד על מסמך בו-זמנית עם הטקסט המקורי ועם התרגום, משפט אחר משפט — ישירות בדפדפן, ללא התקנה.
| פעולה | קיצור |
|---|---|
| אשר + הבא / קודם | Tab / Shift+Tab |
| ניווט בין משפטים | Alt+← / Alt+→ |
| קפוץ לשורה הבאה לתרגום | Ctrl+Shift+G |
| המסמכים שלי | Ctrl+O |
| ביטול / חזרה | Ctrl+Z / Ctrl+Y |
| מודגש / נטוי / קו תחתי | Ctrl+B / I / U |
| קו חוצה | Ctrl+Shift+X |
| כותרת 1 / 2 / 3 / רגיל | Ctrl+1 / 2 / 3 / 0 |
| הוסף/ערוך קישור | Ctrl+K |
| שמור עכשיו | Ctrl+S |
| הוספת הערת שוליים | Ctrl+Shift+F |
| הוספת הערה | Ctrl+Shift+M |
| מצב לילה/יום | Ctrl+Shift+D |
| הדגשת פיסוק | Ctrl+Shift+P |
| ניהול הערות | Ctrl+Shift+N |
| הגדרות | Ctrl+, |
| המגדלור: כל הפקודות | Ctrl+/ / F1 |
| הערת שוליים הבאה/קודמת | Ctrl+Shift+[ / ] |
| סגירת מסך | Esc |
notacat היא סביבת עבודה לתרגום ספרות, שירה ועיון, שנבנתה על־ידי מתרגם עבור מתרגמים.
CAT tools (כלים לתרגום בסיוע מחשב) נבנו עבור לוקליזציה ותרגום טכני ומקצועי. מעבדי תמלילים נועדו לכתיבת מסמכים. לתרגום פרוזה לא נבנו כלים ייעודיים. notacat נבנתה סביב הדרך שבה מתרגמי ספרות עובדים באמת: קריאה צמודה, חופש תרגומי ומרחב לפרשנות ולשינויים של הטקסט המתורגם מול המקור, עבודה דיאלוגית עם המחבר או עם עורך ושמירה על קצב, קול וסגנון לאורך כל הדרך.
אני עידן בריר, מתרגם פרוזה, שירה ועיון עם ניסיון של אלפי שעות בתרגום טקסטים ארוכים ומורכבים. בעבר עבדתי גם כמתרגם משפטי וכלכלי, השתמשתי רבות ב-CAT tools ומשך זמן רב ניסיתי לעשות בהם שימוש בכל התרגומים שלי רק כדי להבין שהם לא נועדו למתרגמי ספרות. אולם בהעדר כלי עבודה ייעודי למתרגמי ספרות, נאלצתי להסתפק בעבודה עם מעבדי תמלילים שונים, שלא נועדו לעבודת תרגום ומאלצים את המתרגם לפשרות בזרימת העבודה. את notacat יצרתי מתוך תחושה שמתרגמים ספרותיים ראויים לכלי שנבנה במיוחד עבורם ולפי צרכיהם. יצקתי ל־notacat את כל הדברים שרציתי כל השנים שיהיו זמינים לי בכלי כזה.